English Equivalent
As soon as, no sooner than
Grammatical Function
Temporal Proximity & Succession
Structure
ما إن + ماض (+ الفاعل) + … حتى + ماض ما إن + مضارع مجزوم (+ الفاعل) + … حتى + مضارع منصوب
As soon as, no sooner than
Temporal Proximity & Succession
ما إن + ماض (+ الفاعل) + … حتى + ماض ما إن + مضارع مجزوم (+ الفاعل) + … حتى + مضارع منصوب
• ما إِنْ وَصَلَ الطّالبُ حتّى بَدَأَ الدَّرْسُ • ما إِنْ يَصِلْ الطَّالِبُ حَتَّى يَبْدَأَ الدَّرْسُ
Immediate succession: ما إن → A ends, B starts Direct, immediate sequence (immediate succession). When a second event/clause is introduced, حتّى (never ف ) is used for as the linker The classical usage is ما إن, while in MSA uses ما أن