English Equivalent
whether ... or
Grammatical Function
Indifference / Whether…or
Structure
سَوَاءٌ كَانَ ... أَمْ (أو) سَوَاءٌ + ماضٍ ... أَمْ + لَمْ + مضارع مجزوم
whether ... or
Indifference / Whether…or
سَوَاءٌ كَانَ ... أَمْ (أو) سَوَاءٌ + ماضٍ ... أَمْ + لَمْ + مضارع مجزوم
• سَوَاءٌ كَانَ رَجُلًا أَمْ اِمْرَأَةً (اسم) • سَوَاءٌ كَانَ سَهْلًا أَمْ صَعْبًا (صفة) • سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ • أُحِبُّ الشِّعْرَ سَوَاءٌ كَانَ قَدِيمًا أَمْ حَدِيثًا • أُحِبُّ الشِّعْرَ سَوَاءً كَانَ قَدِيمًا أَمْ حَدِيثًا
Literally means "equal" → "it is all one whether X or Y." أم introduces the second alternative. In the absence of كان (in the sentence), سَوَاء is inflected according to its position in the sentence When used with كان (in the sentence): سَوَاء may be either مرفوع or منصوب After سواء, both أم and أو may introduce the second alternative. أم is the more traditional/common فصحى choice.