lest, for fear of, for fear that
Fear & Precaution
خشية / مخافة + اسم أو مصدر مجرور خوفًا من + اسم أو مصدر مجرور خشية أنْ / مخافة أنْ + مضارع منصوب خوفًا من أنْ + مضارع منصوب خشية ألّا / مخافة ألّا + مضارع منصوب خوفًا من ألّا + مضارع منصوب
• خَرَجَ مُبَكِّرًا خَشْيَةَ التَّأَخُّرِ • بَقِيَ الطِّفْلُ فِي الْبَيْتِ خَوْفًا مِنَ الْمَطَرِ • لَمْ يَتَحَدَّثْ خَشْيَةَ أَنْ يَغْضَبَ الْمُدِيرُ • أَغْلَقَ النَّافِذَةَ خَوْفًا مِنْ أَنْ يَدْخُلَ الْمَطَرُ • اتَّصَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَلَّا يَصِلَ فِي الْوَقْتِ • رَاجَعَ الْحِسَابَ خَوْفًا مِنْ أَلَّا يَكُونَ صَحِيحًا
خشية / مخافة take the noun directly, whereas خوفًا requires مِنْ. “For fear that / lest” - the fear clause always states something the subject wants to avoid. The positive construction means fear that something may happen. Adding لا reverses the feared outcome: fear that something may not happen.