English Equivalent
It was not long before
Grammatical Function
Temporal Interval & Duration
Structure
ما لبِث / لم يلبَثْ (+ الفاعل) ... + (أن / حتى) + ماض نادراً: لا يلبَثُ / لن يلبَثَ (+ الفاعل) ... + (أن / حتى) + مضارع منصوب
It was not long before
Temporal Interval & Duration
ما لبِث / لم يلبَثْ (+ الفاعل) ... + (أن / حتى) + ماض نادراً: لا يلبَثُ / لن يلبَثَ (+ الفاعل) ... + (أن / حتى) + مضارع منصوب
• ما لَبِثَ الطّالبُ بَعْدَ وُصولِهِ حتّى بَدَأَ الدَّرْسُ • مَا لَبِثَ أَنْ عَادَ إِلَى بَيْتِهِ • لَمْ يَلْبَثْ حَتَّى غَادَرَ الْمَكَانَ • لا يَلْبَثُ أَنْ يَعُودَ • لا يَلْبَثُ المُدَرِّسُ بَعْدَ وُصُولِهِ حَتَّى يَبْدَأَ الدَّرْسَ
Focuses on the shortness of the interval. A short, measurable gap of time passes, then B happens. لبث may also take أنْ when introducing the event directly. When a second event/clause is introduced, حتّى (never فـ ) is used for as the linker