English Equivalent
until (the point when), even if / even though, if not / otherwise, on condition that / provided that, unless.
Grammatical Function
Conditional Particles
Structure
إلّا / وإلّا فـ
until (the point when), even if / even though, if not / otherwise, on condition that / provided that, unless.
Conditional Particles
إلّا / وإلّا فـ
• حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا ... (الزمر 39:73) • سَأَذْهَبُ وَإِنْ كانَ (وإنْ / ولو / حتى وإنْ / حتى إذا / حتى لو) الطَّقْسُ سَيِّئًا • اُدْرُسْ، وَإِلَّا لَنْ تَنْجَحَ • اُدْرُسْ، وَإِلَّا فَلَنْ تَنْجَحَ • سَأَذْهَبُ مَعَكَ عَلَى أَنْ نَعُودَ مُبَكِّرًا • لَنْ أَذْهَبَ إِلَّا إِذَا ذَهَبْتَ مَعِي
→ حتى إذا (the point when) until / when / once - even if / even thoug - even if / even though → وإنْ / ولو / حتى وإنْ / حتى لو / وإنْ كان otherwise / if not → إلّا / وإلّا فـ provided that / on condition that → على أنْ unless → إلّا إذا